The Variability of Idiom Component Structure in Dictionaries and Corpora


By Irina Parina

Lomonosov Moscow State University

Faculty of Foreign Languages and Area Studies

parinai@list.ru

Изменчивость компонентного состава идиом в словаре и текстовом корпусе


Парина Ирина Сергеевна

Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

Факультет иностранных языков и регионоведения

parinai@list.ru

Abstract

The article deals with the issue of shortening and lengthening of the component structure of German and Russian idioms. In language corpora numerous examples of the varying lexical structure of idioms can be found. From the lexicographic point of view, the description of new variants and of differences between German and Russian quasi-equivalents appears to be most problematic.

Key words: phraseology, lexicography, variants, idioms.

Аннотация

В статье рассматривается проблема усечения и расширения компонентного состава идиом. На основании корпусного анализа показано, что лексический состав как немецких, так и русских идиом допускает варьирование. Важным с точки зрения лексикографического описания представляется наличие в корпусах незафиксированных в словаре вариантов и несовпадение возможностей варьирования у близких по значению и форме идиом двух языков.

Ключевые слова: фразеология, лексикография, варианты, идиомы.


Full article (in Russian) / Полный текст статьи (русский язык):

Download:
The Variability of Idiom Component Structure in Dictionaries and Corpora

by Irina Parina