Russian comedy on French screens: problems of perception and understanding
By Maria Serenko
Lomonsov Moscow State University
Faculty of Foreign Languages and Area Studies
Отечественная комедия на французских экранах:проблемы понимания и восприятия
Серенко Мария Константиновна
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Факультет иностранных языков и регионоведения
Abstract
The article brings out the problem of almost complete absence of Russian cinema on French screens, in particular comic genre. Besides the translation problem there are other difficulties that prevent Russian comedies to appear in French cinemas, including important world-view distinctions and different mechanisms of perception. Practical experience of participating in different Russian cinema festivals which took place in France in 2012, 2013 and 2015 helped to draw several important conclusions which are presented in this article.
Аннотация
В статье рассматривается проблема практически полного отсутствия российского кинематографа на французских экранах, в особенности, комического жанра. Помимо проблемы перевода существует еще ряд трудностей, которые мешают проникновению русских комедий во Францию, в том числе, серьезная разница мировоззрений и механизмов восприятия искусства. Практический опыт организации и участия в фестивалях русского кино во Франции в 2012, 2013 и 2015 гг. помог сделать ряд интересных наблюдений и выводов, которые будут изложены в этой статье.
Full article (in Russian) / Полный текст статьи (русский язык):
Download:
Отечественная комедия на французских экранах: проблемы понимания и восприятия
by Maria Serenko