Cases of Grammatic Interference in Contemporary News Discourse
by Dmitry Abrosimov
Moscow City University
Institute of Foreign Languages
Department of Linguistics and Translation Studies
Случаи проявления грамматической интерференции в современном новостном дискурсе
Абросимов Дмитрий Ильич
Московский городской педагогический университет
Институт Иностранных Языков
Кафедра языкознания и переводоведения
Abstract
This study presents a distillation of 2 years of academic research into relevant news discourse both in Russian and English languages. The discourse itself offers both oral and written subjects to analysis, that is to determine and classify the cases of grammatic interference. The study provides a problem-solving strategy to discard said interference effects while delivering the news, consecutive and simultaneous translation. The goal of the research is to relay the results to a larger academic field in a brief format of an overview.
Key words: grammar interference, comparative analysis, discourse analysis, mass media, syntax
Аннотация
Данная статья посвящена обзору данных, собранных в результате проведения двухлетнего исследования, посвященного анализу грамматической интерференции в новостном дискурсе. Статья содержит анализ наиболее частотных случаев проявления грамматической интерференции, а также рассматривается и иллюстрируется попытка обозначения новостного дискурса в качестве гибридной категории.
Ключевые слова: грамматическая интерференция, компаративный анализ, дискурсивный анализ, медиа, синтаксис
Full article (in Russian) / Полный текст статьи (русский язык):
Download: Случаи проявления грамматической интерференции в современном новостном дискурсе
by Sergei Shchetkin