On some authentic features of the Russian variety of English
by Anna Semenova
Lomonosov Moscow State University
Faculty of foreign languages and Area studies
Theory of teaching foreign languages department
К вопросу о некоторых аутентичных характеристиках русского варианта английского языка
Семенова Анна Владиславовна
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Факультет иностранных языков и регионоведения
Кафедра теории преподавания иностранных языков
Abstract
Some of the structural differences of the Russian variety of English are examined in the present article within the framework of the World Englishes Paradigm. Sources for the research appeared to be works of translingual culture written in Russian English. The frequency of some lexical items serving as intensifiers was calculated for the literary sources, as well as frequency of articles and possessive pronouns. The results of the research showed that there is a partial transfer of a communicative behavior of the Russian linguaculture into the English language.
Key words: Russian variety of English, World Englishes Paradigm, transcultural literature, communicative behavior, varieties of English
Аннотация
В данной статье представлено исследование по структурным отличиям письменного русского варианта английского языка от вариантов английского из так называемого в парадигме контактной вариантологии Внутреннего Круга (Британский, Американский, Австралийский, Канадский, Новозеландский варианты). Материал статьи составили источники транскультурной литературы, для которых были рассчитаны частотность употребления некоторых лексем, усиливающих значение, а также частотность использования в текстах артиклей и местоимений. Результатом стало подтверждение отличия русского варианта английского языка от других вариантов и факт частичного транслирования коммуникативного поведения русской лингвокультуры в письменный русский вариант английского.
Ключевые слова: русский вариант английского, контактная вариантология, коммуникативное поведение, транскультурная литература, варианты английского языка
Full article (in Russian) / Полный текст статьи (русский язык):
Download: К вопросу о некоторых аутентичных характеристиках русского варианта английского языка
by Anna Semenova