Linguacultural reasoning of pronoun use in American English as compared with Russian
Лингвокультурологическая обусловленность использования местоимений в американском варианте английского языка в сопоставлении с русским языком
by Ksenia Riseva
Рысева Ксения
Lomonosov Moscow State University
Faculty of Foreign Languages and Area Studies
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Факультет иностранных языков и регионоведения
Abstract
The article focuses on the specific linguacultural features of pronoun usage in the American variety of the English language in comparison with the Russian language. The paper includes the theoretical basis of pronouns functioning in Russian and American discourses. The comparative study of pronouns was carried out on the material of F.S. Fitzgerald’s “Tender is the Night” and its translation by E. D. Kalashnikova. The classification of American and non-American values by L. R. Kohls was chosen as the basis for the comparative study of the mindset of speakers of American English and Russian language. This paper reveals interrelations between the world view of these two nations and the usage of pronouns.
Key words: pronouns, linguacultural studies, American values, world Englishes, comparative linguistics
Аннотация
Данная статья рассматривает закономерности в использовании местоимений в свете культурологических особенностей в дискурсах американского варианта английского языка и русского языка. В частности, анализ был произведен на основе сопоставления романа Ф. С. Фитцджеральда «Ночь нежна» и его перевода, сделанного Е. Д. Калашниковой. В качестве основной классификации американских ценностей и противоположных им была выбрана таковая Л. Р. Колс, которая послужила основой выявления различий в картине мира жителей США и России. Были выявлены закономерности между данными особенностями мировоззрения и использованием местоимений, отражаемые языковыми картинами мира американцев и русских.
Ключевые слова: местоимения, лингвокультурология, американские ценности, компаративная лингвистика
Full article (in Russian) / Полный текст статьи (русский язык):
Download: Лингвокультурологическая обусловленность использования местоимений в американском варианте английского языка в сопоставлении с русским языком
by Ksenia Riseva