Comparative analysis of realization of politeness strategies in the American and Russian talk-show discourses
Сопоставительный анализ реализации стратегий вежливости в американском и российском дискурсах ток-шоу
by Ilya Markov
Марков Илья Васильевич
Chelyabinsk State University
Faculty of Linguistics and Translation
Челябинский государственный университет
Факультет лингвистики и перевода
Abstract
In this article, we compared the frequency and the particular features of reaization of politeness strategies in the American and Russian talk-show discourses. We highlighted the main features of politeness realization in the talk-show discourse and conducted the comparative analysis of the overall volume of politeness strategies, the proportions of positive and negative politeness in each discourse, and also presented a complete overview of the frequency of negative and positive politeness strategies in both American and Russian discourse.
Key words: politeness strategies, negative face, positive face, face-threatening act, talk-show
Аннотация
В данной статье приводится сопоставление частотности и особенностей реализации стратегий вежливости, выделенных П. Браун и С. Левинсоном в американском и российском дискурсах ток-шоу. Описаны основные черты реализации стратегий вежливости в рамках дискурса ток-шоу, а также проведён анализ общего объёма употреблений стратегий вежливости, соотношения позитивной и негативной вежливости, а также сравнение частотности отдельных стратегий вежливости в сопоставляемых дискурсах.
Ключевые слова: стратегии вежливости, негативное лицо, позитивное лицо, ликоугрожающий акт, ток-шоу
Full article (in Russian) / Полный текст статьи (русский язык):
Download: Сопоставительный анализ реализации стратегий вежливости в американском и российском дискурсах ток-шоу
by Ilya Markov