In this paper, the ways of making the category of the tragic in German dramatic discourse are researched. Also, a problem of its pragmatic reconstruction in translation of dramatic text into Russian is attended.