Clichés in texts of American female journalists
by Daria Fomina
Kazan (Volga region) Federal University
Leo Tolstoy Institute of Philology and Intercultural Communication
Higher School of Russian and Foreign Philology
Клише и штампы в языке современной американской женской журналистики (на материале экономических текстов)
Фомина Дарья Алексеевна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Институт филологии и межкультурной коммуникации им. Льва Толстого
Высшая школа русской и зарубежной филологии
Abstract
The article presents the results of a study devoted to the identification of the peculiarities of using clichés in journalistic articles written by women. The paper provides the definition of clichés and their characteristics, considers the use of clichéd expressions as a typical feature of the journalistic style and establishes the functions of clichés in texts of this genre. Special attention is given to identifying the peculiarities of female speech, as well as understanding the gender “asymmetry” between men and women, which finds its expression in their language. Analyzing separately the examples of the use of figurative and literal set expressions, their functions in the text are designated. The use of certain set phrases is considered as a means of imitating the male communication style by female journalists aimed at demonstrating clear understanding of the material presented, as well as eliminating the typical indications of female authorship and providing the text with universally acclaimed and commonly accepted features.
Key words: clichés, set expressions, gender linguistics, female journalism, media texts
Аннотация
Данная статья представляет результаты исследования, посвященного выявлению особенностей употребления клише и штампов в публицистических статьях, написанных женщинами. В работе приводится определение клише и их характеристики, рассматривается употребление клишированных выражений как характерная черта публицистического стиля, выявляются функции клише и штампов в журналистских текстах. Особое внимание уделяется рассмотрению особенностей женской речи и гендерной «асимметрии» между мужчинами и женщинами, находящей выражение в языке. Отдельно рассматриваются примеры употребления образных и необразных устойчивых выражений в статьях, написанных женщинами; выявляются функции, выполняемые ими в тексте. Отмечается использование определенных устойчивых конструкций как прием имитации авторами-женщинами мужской манеры коммуникации с целью демонстрации уверенного владения излагаемым материалом, а также лишения текста ярко выраженных признаков женского авторства и придания ему универсального, общезначимого характера.
Ключевые слова: клише, устойчивые выражения, гендерная лингвистика, женская журналистика, медиатексты
Full article (in Russian) / Полный текст статьи (русский язык):
Download: Клише и штампы в языке современной американской женской журналистики (на материале экономических текстов)
by Daria Fomina