Contamination as a Productive Type of the Word-building in the Language of German Youth
by Tatiana Zvyagintseva
Lomonosov Moscow State University
Faculty of Foreign Languages and Area Studies
Контаминация как продуктивный способ словообразования в немецком молодёжном языке
Звягинцева Татьяна Сергеевна
Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова
Факультет иностранных языков и регионоведения
Abstract
Contamination becomes gradually more and more productive type of word-building in the Germanic languages though recently it was thought to be a kind of mistake. German is no exception. This type of word-building is especially interesting target of research because it arises from psychological and sociological processes, specifically – from certain associations common for the representatives of the social group in question. This article presents the results of the research based on the language of the German youth which is known for many neologisms. Themes , structure and etymology of the contaminants were studied as well as examples of their usage in the texts of mass-media. The productivity of this word-building type was proved and an attempt of the contaminants’ classifications based on different criteria was made.
Key words: contamination, word-building, language of the youth, German
Аннотация
Лексическая контаминация, которую ещё недавно исследователи рассматривали как результат речевой ошибки, занимает всё более прочное место в системе словообразования германских языков. Не стал исключением и немецкий. Этот способ словообразования представляет особый интерес для исследования, так как обусловлен психологическими и социологическими процессами, а именно существованием определённых ассоциаций, общих для представителей рассматриваемой социальной группы. В данной статье представлены результаты исследования, проведённого на материале молодёжного языка, склонного к образованию неологизмов. Были рассмотрены тематические направления, структура и этимология контаминантов, а также их использование в текстах масс-медиа. В результате исследования была доказана продуктивность этого способа словообразования и были предприняты попытки классификации контаминантов по различным критериям.
Ключевые слова: контаминация, словообразование, молодёжный язык, немецкий язык
Full article (in Russian) / Полный текст статьи (русский язык):
Download: Контаминация как продуктивный способ словообразования в немецком молодёжном языке
by Tatiana Zvyagintseva