The interaction of literary tales and folklore
Литературная сказка как индивидуально-авторская модификация фольклорной сказки
by Anna Chepkova
Чепкова Анна Михайловна
Lomonosov Moscow State University
Faculty of Foreign Languages and Area Studies
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Факультет иностранных языков и регионоведения
Abstract
The article is concerned with literary tales. The purpose of the article is to show how the author’s individual stylistics and traditional folklore formulas cooperate in literary tales. It is based on the collection of stories written by R. Kipling Just So Stories and O. Wilde The Happy Prince. Much attention is given to the analysis of the lexical features of fairy tales. It is shown that analyzed fairytales have prominent features of the author’s individual stylistics and are based on folklore to a different extent. The author comes to the conclusion that the author’s individual stylistics determines the way traditional folklore formulas are used in literary tales.
Key words: folklore, folk tale, individual style, literary tale, traditional formulas
Аннотация
Данная статья посвящена вопросу изучения литературной сказки с точки зрения проявления в ней черт индивидуально-авторской стилистики и традиционных для фольклора компонентов. Настоящее исследование базируется на материале произведений из сборников Р. Киплинга Just So Stories и О. Уайльда The Happy Prince. При помощи метода сопоставительного анализа исследуются основные сходства и различия английских народных и литературных сказок на лексическом уровне языка. В ходе работы доказывается, что анализируемые сказки обладают ярко выраженными особенностями индивидуально-авторской стилистики и могут быть в разной степени ориентированы на фольклор. В заключении делается вывод о том, что индивидуальный стиль писателя обуславливает использование в литературных сказках формульных конструкций народной сказки и типичных для нее лексических средств.
Ключевые слова: индивидуальный стиль, литературная сказка, народная сказка, традиционные формулы, фольклор
Full article (in Russian) / Полный текст статьи (русский язык):
Download: Литературная сказка как индивидуально-авторская модификация фольклорной сказки
by Anna Chepkova