Features of Denomination of Concept “artist” in Regional Variants of English Language
Особенности обозначения понятия «художник» в региональных вариантах английского языка
by Elena Rulevskaya
Рулевская Елена Сергеевна
Moscow Regional State University
Faculty of Romanic and Germanic Languages
Московский государственный областной университет
Факультет романо-германских языков
Abstract
This article presents the results of the lexicographic analysis of translation and explanatory dictionaries, the study of the behavior of the analyzed concept in poetry, as well as the data obtained from the national corpora. The most common synonyms of the lexeme “artist” were considered, the problem of translation equivalence was studied through comparing Russian lexemes “живописец”, “художник” and English lexemes “artist”, “painter”. The contextual use of each lexeme was revealed with the help of corpus analysis. Correspondence between the lexemes was established, and new synonyms of the studied lexemes were identified, among which regional variants of the denomination were found.
Key words: lexeme, context, equivalence, painter, artist
Аннотация
В данной статье представлены результаты проведённого нами лексикографического анализа переводных и толковых словарей, исследования поведения анализируемого понятия в поэзии, а также полученные из национальных корпусов данные. Были рассмотрены наиболее употребительные синонимы лексемы «художник», раскрыта проблема эквивалентности их перевода на примере сопоставления русских лексем «художник», «живописец» и английских лексем «artist», «painter». При помощи корпусного анализа был выявлен контекст употребления каждой лексемы, установлено соответствие между лексемами, а также найдены новые синонимы изучаемых лексем, среди которых были региональные варианты номинации понятия «художник».
Ключевые слова: лексема, контекст, эквивалентность, художник, живописец
Full article (in Russian) / Полный текст статьи (русский язык):
Download: Особенности обозначения понятия «художник» в региональных вариантах английского языка
by Elena Rulevskaya